Förb... jävl...
Jädr...
Nedrans!
Jag bara...
De sa att...
Har du sett... De sa att...
Är jag försenad igen får jag sparken.
RESERVERAT FÖR BILL LUMBERGH Vice VD
MIN PRSHE
Leverantörsskulder. Nina här.
Ett ögonblick.
Leverantörsskulder. Nina här.
Ett ögonblick.
Leverantörsskulder. Nina här.
Ett ögonblick.
Leverantörsskulder. Nina här.
Ett ögonblick.
Leverantörsskulder. Nina här.
Hej, Peter. Hur går det?
Vi har ett problem.
Du använde inte
de nya försättsbladen för TPS-rapporten.
Förlåt. Jag glömde.
Jo.
Vi har försättsblad
på alla TPS-rapporter nu.
Fick du det memot?
Ja. Jag har det här.
Jag glömde bara...
men det går inte ut förrän imorgon så det är ingen fara.
Jo.
Om du kan göra det i framtiden, vore det toppen.
Jag ska se till att du får ett nytt memo, okej?
Men jag har memot...
Hej, Phil. Vad händer?
Jag kom förbi igår...
Vid spanska udden
upptäcktes ett skeppsbrott...
Milton?
Kan du sänka lite?
De sa att jag fick lyssna
på radio, om volymen är lagom, från 9.00 till 11.00...
Ja. Jag vet att du får det.
Jag tänkte att du kanske kunde göra mig en tjänst.
Jag sa till Bill att om Sandra får lyssna
på sina hörlurar då hon arkiverar papper,
då ska jag få höra på radio då jag sorterar papper,
så jag förstår inte varför jag ska sänka radion.
Jag tycker om att lyssna
- mellan 9.00 och 11.00... - Tack.
Hej, Peter.
Hur går det?
Vi behöver prata om dina TPS-rapporter.
Försättsbladet. Jag vet. Bill pratade med mig.
Jo. Fick du memot?
Jag fick memot, och förstår policyn,
och jag glömde av det, en enda gång,
men jag har rättat till det nu så problemet är borta.
Jo.
Vi har nya försättsblad på alla TPS-rapporter nu,
så om du kan försöka minnas det i fortsättningen,
så vore det toppen.
Okej!
Ett ögonblick.
Leverantörsskulder. Nina här.
Peter Gibbons.
Jag har fått memot.
Nej. Inte igen!
Varför står det papperstrassel när det inte finns något?
Jag svär inför Gud att snart
sparkar jag ut skiten genom fönstret.
Jag håller med.
Den saken ska vara tacksam att jag är obeväpnad.
Skithög.
"Samir...
"Na-Na...
"Na-Naga..."
Nej.
Tack.
"Michael Bolton"?
Det är jag.
Wow! Heter du verkligen så?
Ja.
Är du släkt med den där sångaren?
Nej. Det är bara en slump.
Ingen i detta land kan uttala mitt namn.
Det är inte svårt. "Na-i" och "nanaiad." Nainanaiad.
Men du heter inte Michael Bolton.
Det är inget fel på det namnet.
Det var inget fel på det, inte förrän jag fyllde 12,
och den talanglösa clownen blev berömd och började vinna Grammys.
Varför kallar du dig inte Mike istället för Michael?
Varför ska jag byta namn? Det är han som suger.
Hejsan.
Hur är det, G?
Ska vi gå till Chotchkie's, dricka kaffe?
Det är lite tidigt.
Jag måste härifrån, annars får jag ett utbrott.
Låter som måndagssjuka.
Vissa dagar...
En vacker dag...
Vill ni ha mer att dricka eller något att knapra på?
Pizzapistoler, räkpaket, eller extrema fajitas?
- Bara kaffe. - Okej!
Låter som måndagssjuka.
Tänk om... vi håller på med samma sak tills vi fyller 50?
Det vore fint att ha sådan jobbsäkerhet.
Lumbergh vill säkert att jag jobbar på lördag.
Jag kommer att göra det, eftersom jag är en jävla mes
och det är därför jag jobbar på Initech.
Jag jobbar också på Initech och jag är ingen mes.
Ja. Jag är heller ingen mes.
Om de inte hanterar sina programmerare bättre inser de snart att jag inte är en mes.
Just det.
De förstår inte.
Jag skulle kunna fixa ett virus som tar knäcken på dem.
Ja.
Ordentligt.
Där är hon.
Du pratar alltid om den tjejen.
Om du är såld på henne, varför ber du inte om en träff?
Det kan jag inte. Jag är bara en vanlig idiotkund.
Man kan inte be en servitris om en träff.
Och jag försöker fixa läget mellan Anne och mig.
Förresten, jag kan inte spela poker på fredag.
Varför inte?
Jag ska gå till en yrkes-hypnositör med Anne.
Yrkes-hypnositör?
Anne vill att jag går. Hon tror att det kan hjälpa.
Ibland tror jag att...
...att hon bedrar mig.
- Jag vet vad du menar. - Ja.
Vad ska det betyda?
Ingenting.
Säg att du inte gillar hypnos och att du vill spela poker.
Det kan jag inte. Då blir hon sur.
Jag tror faktiskt att den här killen kan hjälpa.
Han hjälpte ju Anne gå ner i vikt.
Peter, hon är anorektisk.
Ja, jag vet.
Killen är duktig.
Jag tror inte någon yrkes-hypnotisör
kan hjälpa dig med dina problem.
Och på tal om problem,
vad är det jag hör om dina TPS-rapporter?
Fick inte du memot?
Hallå! Peter!
Är det Smykowski?
- Samir! - Vad gör han?
Han försöker nog få en till hjärtattack.
Jag har letat efter er överallt!
Har ni sett det här? Jag visste det.
Ett personalmöte. Och?
Och? Nu är vi dödens.
Neddragningar på Initech!
Vad snackar du om? Hur vet du det?
Det kommer konsulter hit.
Det är vad personalmötet handlar om.
Samma sak hände på Initrode förra året. En konsult intervjuar en.
Så kallade effektivitetsexperter!
Och de intervjuar en för det jobb man redan har.
Du tror jämt att du ska bli avskedad, men du är kvar än.
Inte den här gången. Jag får säkert sparken först.
Tänk på arbetsförmedlingen
där man får köa ihop med slödder!
Skit också.
Det finns folk som inte behöver ta sådan här skit.
Han som uppfann smekstenen till exempel.
Sådant är vad man borde göra.
Man får använda hjärnan
och utveckla en lika bra idé.
Tjänar man miljoner behöver man inte jobba.
Du tyckte smekstenen var en bra idé?
Visst var den det.
Killen tjänade en miljon dollar.
Jag hade en liknande idé en gång.
För länge sedan.
Vad var det?
Okej.
En "hopplösningsmatta".
Det var en matta
som man la på golvet,
med olika lösningar
som man kunde hoppa på.
Det är den värsta idé jag hört.
Ja, den idén är gräslig.
Jag måste dra.
Vi ses sedan, om jag har jobbet kvar.
Arbetsrådgivaren i skolan frågade oss vad vi skulle göra om vi hade en miljon.
Svaret skulle indikera ens karriär.
Ville man laga gamla bilar borde man bli bilmekaniker.
Vad sa du?
Jag kunde aldrig svara.
Och därför jobbar jag på Initech.
Nej, du är här eftersom det är en skitfråga.
I så fall skulle det inte finnas städare
eftersom inga miljonärer vill torka skit.
Gissa vad jag skulle göra om jag hade en miljon?
Jag skulle investera i lågriskfonder
och ge resten till min vän som arbetar med...
Du fattar inte.
Det är ett knep som hjälper dig komma på vad du skulle vilja göra...
"Ladda brevformat"? Vad i helvete?
Peter! Kolla tjejen på kanal 9!
Kan du inte ens låtsas att vi inte kan höra varann genom väggen?
Förlåt! Är Anne där?
Nej, men...
Om du vill prata så kom hit.
Kolla på det här.
Det gäller att upptäcka det i tid.
Tumörer som upptäcks i tid...
Jesus, Lawrence.
Förlåt, jag trodde du ville se det.
Är inte hon lik Anne?
Litegrann.
Hon har inte varit här på ett tag. Är ni ihop än?
Jag antar det. Jag vet inte.
Ibland tror jag att hon bedrar mig.
Det tror jag också.
Vad menar du med det?
Jag vet inte.
Ibland när man ser på henne
verkar hon som den sortens tjej som...
Förlåt. Jag...
Jag snackar bara skit.
Glöm det. Det gör inget.
Jag har haft en jobbig dag.
Jag vet vad du menar.
Jag måste vakna
klockan sex varje morgon den här veckan.
Och åka upp till Las Golindas.
Jag arbetar på det nya McDonalds-bygget.
Jag har en fråga.
När du kommer in på en måndag och är nere, säger de då
"Verkar som måndagssjuka"?
Nej.
För helvete.
Den som sa så, han skulle bli nerslagen.
Ska vi fiska i helgen?
Nej, Lumbergh vill säkert att jag jobbar på lördag.
- Det smiter du lätt ifrån. - Jaså? Hur?
När chefen vill att du jobbar på en lördag
brukar han fråga dig vid dagens slut, eller hur?
Så undvik honom...
...de sista timmarna på fredag, stick därifrån tidigt,
stäng av telefonsvararen, och du är hemma och är ledig.
En jättebra idé.
Helt jävla rätt.
Lawrence, vad skulle du göra om du hade en miljon dollar?
Det ska jag säga dig.
Två tjejer på samma gång.
Är det allt?
Om du hade en miljon skulle du ha två tjejer samtidigt?
Visst. Det har jag alltid velat göra.
Som miljonär kunde jag göra det för tjejer gillar killar med pengar.
Inte alla tjejer.
Tjejer som skulle köra dubbelt med mig gillar pengar.
Jo, visst.
Vad skulle du göra?
Förutom att ha två tjejer?
Ja.
Ingenting.
Ingenting?
Jag skulle slappna av.
Jag skulle sitta still hela dagen.
Jag skulle inte göra någonting.
Det behöver du inte en miljon för.
Se på min kusin.
Han är pank, gör inte ett skit.
Leveransskulder. Nina här.
Ett ögonblick.
Leveransskulder. Nina här.
Ett ögonblick.
Leveransskulder. Nina här.
Ett ögonblick.
Var gång ni tar ett beslut bör ni fråga er själva
"Är det bra för företaget?" "Hjälper jag..."
Är det den killen?
Ja. Vi är dödens.
Okej...
Jag vill säga välkommen
till en ny företagsmedlem.
Det här är...
Bob Slydell.
Jo.
Bob är konsult.
Jo. Han ska liksom...
hjälpa oss litegrann,
ställa frågor, se om vi kan
hantera saker och ting på ett smidigare vis.
Jo.
Fredag är hawaiiskjorta-dag.
Om ni vill så går det bra...
att ha på er en hawaiiskjorta och jeans.
Jag sa att jag inte brydde mig om ifall de gav mig sparken.
Jag sa åt Bill att om de flyttar mitt skrivbord igen
då slutar jag.
Jag sa till Dom också,
för de har redan flyttat mitt skrivbord fyra gånger i år
förut brukade jag sitta vid fönstret
och jag kunde se ekorrarna som var gifta.
Sen bytte de häftapparater från Swingline till Boston Stapler,
men jag behöll min Swingline för den fungerar bättre
och jag behöll mina Swingline-klamrar.
Okej, Milton.
Nej, det är inte okej, för om de...
om de tar min häftapparat, då tänder jag eld på den här byggnaden.
Visst, det låter toppen.
Vi hörs sen. Hej då.
Hej då.
SPARAR TILL HÅRDDISK
Kom igen.
SPARAR ÄNDRINGAR
För hel...
BYGGER NYTT INDEX
Hej, Peter. Hur går det?
Du behöver nog komma in imorgon,
så om du kunde vara här vid nio, vore det toppen.
Okej?
Ojdå, jag glömde nästan.
Du behöver komma in på söndag också.
Vi... förlorade en del anställda i veckan
och... vi behöver jobba in det.
Tackar.
HYPNOTERAPI
Jag satt i mitt arbetsbås idag och insåg
att alltsedan jag börjat arbeta...
har varje dag varit värre...
än dagen innan.
Det innebär att varje dag
är den värsta dagen i mitt liv.
Och idag? Är idag den värsta dagen i ditt liv?
Det låter helrubbat.
Förlåt.
Fortsätt.
Skulle du kunna
stänga av min hjärna så att jag inte vet
att jag jobbar?
Kan jag få komma hem och tro att jag varit ute och fiskat?
Det är inte så jag arbetar.
Men...
jag tror att jag kan hjälpa dig.
Jag vill att du gör något för mig, Peter.
Jag vill att du försöker slappna av.
Jag vill att du slappnar av i varje muskel i din kropp.
Först: Dina tår och fingertoppar.
Och nu slappnar du av i benen.
Dina ögonlock blir allt tyngre,
och du sjunker allt djupare ner,
och omsluts av fullkomlig ro.
All din oro försvinner.
Djupare och djupare. Ända ner.
Din arbetsstress försvinner.
Ända...
ända ner.
Nu, när jag räknar baklänges från tre
omsluts du bara av lugn och ro.
Din oro och dina hämningar försvinner,
och du stannar där...
tills jag knäpper med fingrarna.
Tre.
Djupare och djupare.
Ända...
ända ner.
Två.
Djupare och djupare...
Ända ner...
Ett.
Gode God! Doktor Swanson!
- Andas han? - Ring SOS!
Var är den jävla telefonen?!
Jo, hej, det är Bill Lumbergh.
Nu är...
klockan 10.
Jo. Jag bara...
undrar var du är.
Jo. Hej. Bill Lumbergh igen.
Du vet säkert
att vi började i vanlig tid imorse.
Jo. Det är ingen halvdag eller något sådant,
så om du kunde
komma hit så fort du kan,
så vore det fantastiskt.
Jo. Hej. Det är Bill Lum...
Jo. Det är... Jo. Hej. Det är Bill Lumber...
Jo. Det är jag igen.
Jag tog en liten paus.
Jag tänkte att du kanske ringt under tiden jag var borta.
Hallå?
Peter, vad gör du?
Klockan är halv fyra. Varför är du inte på jobbet?
För jag...
Jag kände inte för det.
Peter, vad är det med dig?
Först sitter du bara där när doktor Swanson dör,
sen kliver du ur bilen och generar mig inför mina vänner.
Skyll inte på hypnosen.
Det är skitsn...
Din jävel! Ingen lägger på i örat på mig.
Det är slut.
En sak till:
Jag har bedragit dig!
Från och med nu ska ni använda de nya blanketterna
om ni jobbat med två eller flera arbetskoder per dag.
Ni behöver extrakolumnerna för att allt ska få plats.
Annars använder ni de gamla...
Var är Peter? Han kom inte in i helgen, hörde jag.
Inte vet jag.
...det vore en stor hjälp.
Vem är han?
Några frågor?
Hej. Jag heter Peter.
Hej. Kan jag hjälpa till?
Har du någon lunchplan idag?
Specialen idag är sotad kycklingfilé.
Allt står på tavlan. Ursäkta mig.
Se vem som är tillbaka!
Ett bord för tre...
Jag menade: Vad har du för lunchplan?
Vill du äta lunch med mig?
Menar du allvar?
Jag tror inte jag får lov att göra det.
Då säger jag såhär.
Jag fixar ett bord här bredvid
och om du vill komma dit
så är det helt okej.
Och gör du inte det så går det också bra.
- Okej? - Okej.
Då så.
När du säger "bredvid", menar du Chili's eller Flinger's?
Flinger's.
Okej.
Ditt jobb här på Initech
är att du tar kundernas specifikationer
och lämnar dem till ingenjörerna?
Just det.
Då undrar jag: Varför kan inte kunderna
själva lämna dem till ingenjörerna?
Det ska jag berätta.
För...
ingenjörer är inte bra på att hantera kunder.
Så...
du hämtar kundernas handlingar - personligen?
Alltså...
Nej... Det gör min sekreterare, per fax.
Då tar du säkert handlingarna till programmerarna - personligen.
Tja...
Nej.
Jag menar... ibland.
Vad gör du här egentligen?
Det har jag redan sagt.
Jag betjänar de jäkla kunderna så ingenjörerna inte behöver göra det.
Jag är duktig på att arbeta med människor!
Förstår ni inte det?
Vad i helvete är fel med er?
Nu ska vi se...
Du är...
Michael...
Bolton?
Det är ditt riktiga namn?
Är du släkt med popsångaren?
Nej, det är bara en slump.
Jag älskar verkligen hans musik.
- Jag är en Michael Bolton-fan. - Jag också.
Jag vet inget bättre
än när han sjunger "When a Man Loves a Woman."
Du älskar säkert hans musik?
Jo, han är väl... okej.
Det har du helt jävla rätt i.
Vilken är din favoritsång?
Jag vet inte.
Jag gillar nog allihop.
Störtskönt. Jag är precis likadan.
Du måste ha det dubbelt svårt, med samma namn och allt.
Jag hyllar killens hela skivkatalog.
Dags för allvar, Michael.
Kalla mig för Mike.
Jag kanske inte borde ha på mig det här?
Jag tror nog det går bra.
Vill du sitta ner?
Okej.
Wow!
Det här stället är verkligen trevligt.
Är det?
Jämfört med Chotchkie's så!
Uniformerna är bättre här.
Jag tycker om din.
"Vi är inte i Kansas längre."
Jaha.
Det står på din...
Jaha... jo. Det är...
Det är en av mina bitar karisma.
En "bit karisma"?
Det...
alltså, b åde hängslena och knapparna...
Vi måste ha på oss femton bitar karisma.
Det är jättedumt, faktiskt.
- Får man välja själv? - Visst.
Fast - jag valde inte de här.
Jag tog bara femton knappar.
Jag vet inte vad som står på dem. Jag bryr mig inte.
- Jag vill inte prata om karisma. - Okej.
Var jobbar du?
Initech.
Vad gör du där?
Jag sitter i ett bås och uppdaterar programvara inför år 2000.
Vad menar du?
I massor av programvara
ville de spara plats
så de använde två datumsiffror istället för fyra.
98 istället för 1998.
Jag går igenom tusentals kodrader
och... Det spelar egentligen ingen roll.
Jag gillar inte mitt jobb och...
jag tror jag ska sluta gå dit.
- Du ska sluta gå dit? - Ja.
Då får du väl sparken?
Jag vet inte.
Men jag tycker inte om det så jag ska sluta gå dit.
Så du ska sluta?
Inte egentligen.
Jag ska bara sluta gå dit.
- När bestämde du det? - För en timme sedan.
- Jaså? - Ja.
För en timme sedan.
Så nu ska du hitta ett nytt jobb?
Jag tror inte jag vill ha ett nytt jobb.
Och pengar, räkningar?
Jag har aldrig gillat att betala räkningar.
Jag tror inte jag ska göra det heller.
Så vad vill du göra?
Jag vill bjuda dig på middag.
Sen vill jag gå hem och se på "Kung Fu".
Brukar du titta på "Kung Fu"?
Jag älskar "Kung Fu".
- Kanal 39. - Ja.
Kom över och se på "Kung Fu" ikväll.
- Okej. - Toppen.
Kan vi beställa lunch först?
- Visst. - Okej.
Han tog häftapparaten...
Det låter toppen, Bob. Vi ses.
Hej, Milton. Vad händer?
Jag vill att du flyttar ditt skrivbord,
så om du kan flytta det
så nära väggen där som möjligt,
så vore det toppen.
Nej, jag var...
Då får vi plats med en del...
lådor som vi ska ställa härinne.
Och...
Där är den.
Kan jag få den, tack.
Toppen.
Om du kan ordna det så fort som möjligt,
så vore det fantastiskt.
Tack ska du ha, Milton. Hejsan.
Okej.
Jag kan tända eld på den här byggnaden.
- Peter. - Michael.
Vad i helvete händer?
Jag trodde du skulle dyka upp och börja skjuta.
Jag ska bara hämta min adressbok. Jag stannar inte här.
Jag har ett telefonnummer jag inte vill bli av med.
Vad? Du sitter i skiten.
Du skulle ha varit här i lördags. Vad gjorde du?
Jag gjorde ingenting.
Jag gjorde ingenting alls. Det var lika underbart som jag trodde.
Hoppas du har en annan förklaring åt Lumbergh.
Du har intervjutid nu, hos konsulterna.
Hos vem?
Konsulterna. Vad är det med dig?
Visst, ja.
Vänta, Peter. Skjut upp det.
Säg att du varit sjuk.
Sällan. Jag mår prima.
Det här är den bästa dagen i mitt liv.
Nästa offer heter Peter Gibbons.
Där är du ju. Vi talade just om dig.
Du måste vara Peter Gibbons.
Toppen.
Jag heter Bob Slydell. Och det här är Bob Porter.
Hej, Bob. Och Bob.
Varsågod och sitt.
Vad vi försöker göra
är att få insikt om
hur folk tillbringar sina arbetsdagar.
Så om du har lust,
kan du berätta om en typisk arbetsdag?
Visst.
Vanligtvis är jag en kvart försenad.
Jag tar sidoentrén. Då kan inte Lumbergh se mig.
Sen sitter jag ner i en timme och drömmer mig bort.
- "Drömmer dig bort"? - Ja.
Jag stirrar ner i bordet.
Men det ser ut som jag jobbar.
Så gör jag i ungefär en timme efter lunch, också.
Per vecka,
så jobbar jag nog bara i en kvart.
Peter, kan du vara snäll och berätta lite mera?
Visst.
Jag kan berätta om TPS-rapporter.
Ni förstår, jag är inte lat.
Men jag bryr mig inte.
"Bryr dig inte"?
Det gäller motivation, förstår ni?
Om jag jobbar häcken av mig och Initech säljer lite mera
då ser jag inte röken av förtjänsten.
Var finns motivationen?
Och dessutom...
Jag har åtta olika chefer.
- Ursäkta? - Åtta chefer.
- Åtta? - Åtta, Bob.
Så om jag begår ett misstag,
kommer åtta personer och talar om det för mig.
Så min enda motivation är att slippa tjat.
Det, och risken att jag får sparken.
Men då jobbar man bara tillräckligt mycket för att undvika att få sparken.
Ett ögonblick?
Okej.
Vad sägs om,
och detta är verkligen en hypotes,
men om du blev erbjuden optioner,
eller aktiebonus?
Skulle det hjälpa dig?
Kanske. Hör ni, jag måste iväg.
Det var trevligt att prata med er två.
- Ja. - Absolut.
Nöjet var verkligen helt på vår sida.
Lycka till med neddragningarna. Jag hoppas era avskedanden går fint.
- Okej. - Tack så mycket.
Så, Peter, vad händer?
Hör på...
Joanna, kom hit ett tag?
Ursäkta att jag var sen, jag var på lunch.
- Jag... - Vi måste tala om din karisma.
Jaha? Jag har femton bitar.
Jag...
15 är minimum.
- Okej?
Det är upp till dig om du
nöjer dig med minimum...
Brian, till exempel, har 37 stycken.
Och ett leende.
Vill du att jag tar på mig fler?
- Joanna... - Ja?
Folk kan äta cheeseburgare var som helst.
De kommer till Chotchkie's för vår atmosfär och attityd.
Det är vad karisma handlar om. Glädje.
Jag behöver flera då, eller?
Vi vill att du uttrycker dig själv, förstår du?
Om du tycker att minimum räcker, visst,
men en del väljer att ha på sig fler,
och det uppmuntrar vi, förstår du?
Du vill väl uttrycka dig själv?
Det är allt jag ber dig om.
Okej.
Det är tre stycken som vi kan göra oss av med.
Sen har vi Tom Synkowski.
Han är värdelös.
Borta.
Låter fint.
Så en underlig en...
- Milton Waddams. - Vem är han?
En ekorrliknande typ. Han mumlar.
Visst, ja.
Vi kan inte hitta något dokument som styrker att han är anställd här.
Jag undersökte det hela
och upptäckte att han fått sparken för fem år sedan
men att ingen sagt till honom.
Men genom ett fel i lönesystemet
får han fortfarande betalt.
Så vi fixade felet.
Toppen.
Milton har fått sparken?
Ett ögonblick. Vi...
Vi fixade felet.
Han får ingen lön längre.
Så det löser sig helt naturligt.
Vi vill helst undvika möjliga konfrontationer.
Problemet är löst från er sida.
Jag vill fortsätta med Peter Gibbons.
Vi fick chansen att träffa denne unge man
och han är en rättfram en
med framtida chef skrivet i pannan.
Jo.
Jag håller inte med er där.
Han har varit hafsig på sistone,
och jag tror inte han är av rätt kaliber
för vår chefsnivå.
Han har också haft problem
med sina TPS-rapporter.
Jag tar hand om det här.
Vi tycker nog...
att problemet inte ligger hos Peter.
Det hela rör sig om att han inte fått nog med utmaningar
- för att ens motiveras. - Precis.
Jo...
Jag är inte säker på att det stämmer.
Bill, en snabb fråga.
Hur mycket tid lägger du ner på TPS-rapporter, per vecka?
Jaha...
RESERVERAD FÖR BILL LUMBERGH
Peter!
Kanal nio! Bröstundersökning!
Hej, Peter.
Hej, Dom.
Så...
Vad händer?
Blir du färdig med TPS-rapporterna i eftermiddag?
Nej.
Jaha...
Vi borde nog ha en pratstund.
Inte nu, Lumbergh. Jag är upptagen.
Jag får be dig om att
komma tillbaka senare.
Jag har snart ett möte med Bob och Bob.
Det visste jag inget om.
De ringde på mitt hemnummer.
Låter fint, Peter.
Vi ordnar det här åt dig.
Toppen.
Hej, Milton. Vad händer?
Jag fick ingen lön den här veckan.
Det får du prata med löneavdelningen om.
De gjorde jag och de sa...
Milt, vi ska flytta ner dig till B-lagret.
Nej, jag...
Det kommer nytt folk, och vi behöver mera plats.
Det finns inte plats...
Så om du kan packa dina saker
och flytta ner dem, så vore det fantastiskt.
Okej?
Ursäkta mig.
Jag tror du har min häftapparat.
Du har förlorat mycket arbetstid på sistone.
Jag har inte förlorat mycket, Bob.
- Kul. - Toppen, Peter.
Du har säkert hört ryktena
som cirkulerar här
om hur vi ska göra "rent hus" bland programmerarna.
Det har jag hört. Ni får ju göra det ni måste.
Vi ska göra oss av med de här.
Först, Mr Samir Naga...
Naga...
Naga-som inte blir kvar här.
Och mr Mike Bolton. Ingen saknar honom.
Ska ni avskeda Samir and Michael?
Vi ska ta hit nyutexaminerade killar och skicka en del jobb till Singapore.
- Som det brukar bli. - Ren standard.
Vet de det här än?
Nej, givetvis inte.
Det brukar fungera bäst om man avskedar folk på fredagar.
Enligt statistiken
minskar risken för incidenter om man gör det i slutet av veckan.
Peter, vi vill ge dig en position
där du får fyra personer under dig.
Det är en stor befordran.
Enorm.
Ni sparkar Michael och Samir, och ger mig mera pengar?
Wow!
Ja.
Just det. Kom igen, ge hit.
Kom igen, din jävel. Just det. Nu så.
Just det, din jävel...
- Michael. - Hallå.
Hör på.
Vad gör du ikväll?
En man når en punkt i sitt liv,
och den tiden kan vara inne för dig nu,
då det kan vara bra att tänka på framtiden.
Ta inte illa upp, men tala för dig själv.
Jag är inte den som slappat på jobbet.
Du var med om en religiös upplevelse, visst,
men skärp dig, annars får du sparken.
Visst... Hör på.
Viruset som du alltid snackar om,
det som kan stjäla massa pengar från företaget.
Ja, vad vill du veta?
Hur fungerar det?
Det är rätt fantastiskt.
Var gång en banktransaktion görs
där någon ränta ingår, alltså tusentals per dag,
får datorn bråkdelar av cents över. I vanliga fall rundas de av.
Det här viruset tar hand om överskotten
och överför dem till ett konto.
- Låter bekant. - Det var med i "Superman lll".
- Jaha. - En underskattad film.
Och några hackers gjorde samma sak, på 70-talet.
- Så nu kollas det upp. - Nej, inte alls.
Initech är så upptagna nu att de inte skulle märka något.
Även om de ville skulle ingen hinna kontrollera all kod.
För många tummar som sitter fast.
Vad är det som hindrar dig?
Det är inte värt risken. Jag har ett bra jobb.
Och om du inte hade ett bra jobb?
Helvete!
Samir och jag är de bästa programmerarna där.
Du har inte ens varit där och du får behålla jobbet.
Jag blir faktiskt befordrad.
- Vad?! - Jag vet, Michael.
Totalt orättvist.
Och idag insåg jag något.
Det gäller inte bara mig och drömmen om att göra ingenting.
Det gäller oss alla, tillsammans.
Jag vet inte vad som hände mig hos hypnositören.
Kanske var det en tillfällig chock,
men när jag såg honom rulla över och dö...
Vi har inte mycket tid här på jorden.
Vårt liv skulle inte levas såhär.
Människor ska inte sitta i små bås
och stirra på skärmar dag ut och dag in,
fylla i värdelösa blanketter och lyssna på åtta chefer
som tjatar om budskap.
Jag fick säga till de jävlarna att jag gillar Michael Boltons musik.
Det är fel, Michael.
I fem år har du jobbat ihjäl dig
och hoppats på en befordran, del i vinsten, vad som helst.
Fem år
av dina unga år är borta.
Och när du går dit imorgon, kommer de sparka ut dig på gatan.
Vet du varför?
Så att Bill Lumberghs aktier ökar med en kvarts procent.
Nu ser vi till att hans aktier går ner
och vi lyfter nog med pengar därifrån
så att vi aldrig behöver sitta i bås igen.
Ditt program funkar, eller hur?
Visst funkar det. Det handlar inte om det.
Även om jag ville, så kan jag inte installera det.
Jag kan inte de bankprogrammen bra nog.
Men det gör Samir.
- Men det är inte mycket pengar. - Just det fina i kråksången.
Varje uttag är så litet att det knappt märks.
Men gör man flera tusen uttag per dag,
och i ett par år, då blir det flera tusen dollar.
Precis som i "Superman lll".
"Superman lll"?
Jag måste gå hem. Måste skriva klart min CV.
Skriva klart din CV. Varför då?
För att få ett nytt jobb där de sparkar dig utan anledning?
Just det. Om jag har tur.
Jag vet inte vad ni tycker, men jag är trött på att bli överkörd.
Är inte ni det?
Jo, men jag vill inte göra något illegalt.
Illegalt? Samir, det här är Amerika.
Kom. Sitt ner.
Kom igen. Det här är inte Riyadh.
De hugger inte av dina händer här.
Som värst låser de in dig i ett par månader
i ett lågsäkerhets-fängelse.
Nästan värt att se fram emot! Man får äktenskapliga besök där.
- Verkligen? - Ja.
Skit också!
Jag är fri och har inte fått äktenskapligt besök på månader.
Vad tror du?
Det är rätt vattentätt.
Samir?
Du kom hit för att bo i möjligheternas land.
Och nu är du nästan där.
Imorgon är din sista dag på Initech.
Du har två val...
arbetslöshet eller förtidspension.
Vad väljer du?
- En fråga. - Ja?
Under dessa besök får man ha sex med kvinnor?
Visst kan du det.
Då gör jag det.
Detta är Amerika!
Kan vi diskutera planen?
Visst, okej.
Det fungerar som ett datavirus.
Vi placerar det i stordatorn. Sen sköter det resten själv.
Ge mig disketten, så ordnar jag resten.
Men innan vi fortsätter,
måste vi svära inför Gud och Allah,
att det bara är vi som får veta om det här, okej?
Inga släktingar, inga flickvänner. Ingen.
- Så klart. - Visst.
Ingen fara! Jag berättar heller ingenting.
- Vad i helvete var det? - Ingen fara.
Okej. Såhär ska vi göra.
Lycka till. Det här är en massiv befordran.
Tack, Bob.
Vi ska ge dig underordnade med en gång.
VIRUS CDEF _
KOPIERING PÅGÅR
NERLADDNING FÄRDIG
Det var lätt.
- Jo. - Vad gjorde du med...
Hallå.
Hej, Drew.
- Hörde ni om Tom Smykowski? - Att han fick sparken?
Nej, hör på.
Förra veckan, när han hörde att han skulle få sparken
försökte han ta livet av sig med bilen i garaget.
Är han död?
Nej, hör på.
Hans fru kom hem för tidigt och kom på honom.
Han försökte låtsas som ingenting.
Jag hade problem med växlarna.
Något satt fast, bilen gick inte framåt.
- Backade inte, menade jag. - Mår du bra?
Sen, när han ser på henne
bestämmer han sig för att han vill leva.
Ja, jag tror jag mår bra.
Jahaja.
Det verkar fungera nu.
Vi ses sen, älskling.
Jag älskar dig.
Men när han backar ut... Pang!
Han blir påkörd av en rattfyllerist.
- Mår han bra? - Rätt så.
Han bröt handlederna, benen, revbenen, ryggen.
Men han får ett massivt skadestånd.
Sjusiffrigt. Han kommer ut från sjukhuset imorgon.
För att fira har han ett stort party. Alla är inbjudna.
Jag ska bjuda tjejen från logistikavdelningen.
Om allt går bra kanske hon får se mitt "åh"-ansikte.
Åh, åh, åh...
Ni vet vad jag menar. Åh.
Vi ses där.
Sista dagen på Initech.
Tänk att väktarna eskorterade oss ut.
Vi tänkte ju inte stjäla något.
Jag stal något.
Jo. Det gjorde vi väl alla.
Nej, jag stal något annat.
Vad stal du?
En avskedspresent.
Vem har nycklarna?
Jag kör.
Ingen fara. Allt ordnar sig.
Det är roligt och spännande.
Jag måste... gå.
Joanna kommer över.
Oroa dig inte. Du oroar dig.
På måndag kollar vi kontot.
Allt går säkert bra.
Missa inte Toms grillfest. Vi ses där.
Okej? Godnatt!
Ta dig i arslet med återuppståndelsen.
Vad firade ni igår?
Alltså... jag får inte egentligen tala om det.
Inte alls.
Så när underprogrammet kalkylerar räntan,
används massa extra decimaler som rundas av uppåt.
Så vi har förenklat hela saken och rundat av dem nedåt
och överskottet går in på ett konto vi har.
Så ni stjäl?
Nej, nu förstår du inte.
Det är mycket komplicerat.
Det rör sig om bråkdelar av en penny.
Och med tiden blir det en hel del.
Så ni kommer tjäna massa pengar?
- Ja. - Jaha.
Och de är inte era?
De blir våra.
Varför är inte det stöld?
Jag förklarar nog inte det här så bra.
Tänk på 7-Eleven?
Säg att du tar en penny från brickan.
- För sjuka barn? - Det är bössan.
Jag pratar om brickan... där det finns pennies för alla.
För alla. Okej.
Tja, det är ju hela pennies.
Jag talar om bråkdelar av en penny.
Men vi tar från en mycket större bricka, och gör det ett par miljoner gånger.
Vad är fel med det?
Jag vet inte. Men det verkar fel.
Det är inte fel.
Initech är fel.
Initech är ett ont storföretag. Chotchkie's är fel.
Stör det inte dig att du måste bära karisma?
Ja, men jag tänker inte ta pengar ur kassan för det.
Det kanske du borde.
Nazisterna tvingade judarna att bära karisma.
Vad?
Alltså, vi...
Vi ska nog inte prata om det här nu.
Nu går vi på grillfest.
Michael, Samir, hur är läget?
- Hej, Tom. - Hallå, Tom.
Min advokat, Rob Newhouse.
Rob, Michael. Samir.
Peter! Läget? Kul att du kunde komma.
Hej. Här är någon som jag vill att du träffar.
- Det här är Joanna. - Hej.
Hej. Ursäkta att jag inte reser på mig.
Peter, kom ett tag. Jag vill visa dig någonting.
HOPPLÖSNINGAR
Vad tycker du? Det är en prototyp.
Jaha. Det är...
precis som du sa.
Jag hörde om ditt skadestånd.
Gratulerar.
Tack, Peter.
Jag är glad att du är här, för jag ville prata med dig.
Jag vet hur deprimerad du är på jobbet,
och jag vet hur det känns.
Jag hade det likadant.
- Verkligen? - Visst.
Jag kanske inte gnällde lika mycket.
Men jag hatade mitt jobb mer än du gjorde,
och jag var där i trettio år.
Wow.
Men kom ihåg, om du inte ger tappt
så kan bra saker hända.
Se bara på mig.
Tack, Tom.
Ingen orsak.
Äktenskapliga besök? Inte vad jag vet.
Låg-säkerhetsfängelse är ingen lätt match.
Jag har en klient därinne nu.
Han säger att knepet är
att antingen slå ner någon första dagen, eller bli någons slyna.
Då brukar det fixa sig.
Varför frågar ni egentligen?
Vi bara...
- Hej, Peter. - Drew.
Smykowski, han kan han.
- Jo. - En jävla tur.
Är inte det tjejen som jobbar på Chotchkie's?
Jo.
Vem är hon här med?
Med mig.
- Jaså? - Jo.
Fullträff för Peter.
Men använd gummi, kompis.
Varför då, Drew?
Vet du inte?
Hon har rört på sig. Fattar du?
Jaså, gör hon?
Varit både här och där.
Som - med vem?
Nu ska vi se...
Lumbergh drog över henne.
Och sedan...
Lumbergh?
Vad händer om ni åker fast?
Det var kanske inte en så bra idé.
Det kanske inte var en så bra idé att du låg med Lumbergh.
Vad?
Vad menar...
Jaså, Lumbergh.
Gode Gud. Lumbergh!
Peter, vad är det med dig?
Det var ju två år sedan. Kände du honom?
Ja, jag känner honom.
Han är min chef.
Min jävla, vidrigt äckliga chef.
Han är väl inte så vidrig.
Han representerar allt som är själlöst och ont,
och du låg med honom.
Det har inte du med att göra.
Jag frågade aldrig vem du låg med innan vi blev ihop.
Och jag bryr mig inte.
Jag trodde inte du låg med killar som Lumbergh!
Hör på dig.
Vem tror du att du är? Hur vågar du döma mig?
Tror du att du är så änglalik?
Du är en penny-stjälande,
låtsaskriminell kille.
Visst, kanske det.
Men jag låg ialla fall inte med Lumbergh.
Nu räcker det.
Släpp ut mig ur bilen. Stanna.
Ring när du blivit vuxen.
Och det händer säkert aldrig, så låt bli!
Hälsa Lumbergh från mig!
Lumbergh drog över henne.
Toppen.
Hon såg säkert "åh"-ansiktet.
Åhh, åhh.
Åhh.
Kan du flytta dig lite åt vänster.
Just det. Toppen.
Peter, vad händer?
Kan jag få mina TPS-rapporter, tack?
- Joanna. - Ja.
Vi behöver prata.
Vet du vad det rör sig om?
Min... karisma?
Ja.
Eller snarare din brist på karisma.
Hur jag än räknar kan jag bara se 15 stycken.
Låt mig ställa en fråga, Joanna.
Vad tycker du om någon som bara gör minsta möjliga?
Vad jag tycker? Vet du vad, Stan?
Om du vill att jag har på mig 37 karisma-bitar
precis som sötnosen Brian,
då kan du väl ändra minimum till 37 bitar?
Jag tyckte mig minnas att du sa
att du ville uttrycka dig själv.
Vet du vad? Jag vill faktiskt uttrycka mig själv.
Och jag behöver inte 37 karisma-bitar för att göra det.
Passar det? Där har du karisma.
Såhär uttrycker jag mig själv.
Varsågod.
Jag hatar det här jobbet.
Jag hatar detta jävla jobbet, och jag behöver det inte.
TILLGÄNGLIG SUMMA $ 305326,13
Skit också.
- Skit också.
- Helvete.
- Skit också. - Detta är fan.
- Helvete! - Vad hände?
Berätta du! Det är ditt program!
Visst, det är ditt program.
Ekonomiavdelningen märker helt jävla säkert
trehundrafemtusen, trehundra
tjugosex och tretton, Michael!
Skit också.
De märker nog inget förrän om tre-fyra dagar.
Michael! Du sa att det skulle ta två år.
Vad hände? Du sa att det garanterat skulle funka!
- Tekniskt sett funkade det. - Nej, det gjorde det inte!
Det funkade inte, Michael!
Visst, okej.
Jag måste satt ett komma på fel ställe.
Så gör jag jämt. Jag trasslar alltid till någon detalj.
Jaså! Men det här är ingen detalj!
Sluta vara arg på mig.
Det här var din idé, din jävel.
Visst.
Nu försöker vi med att inte vara arga på varann.
Nu lugnar vi ner oss och försöker lösa det här.
Vi måste stänga kontot innan det växer ännu mer.
Vi gratulerar
Gratulerar, mr Lumbergh
på din födelsedag
Fantastiskt.
Peg, ser du till att alla får?
Heltoppen.
Toppen.
Tack, allihopa. Jag uppskattar det verkligen.
Verkligen.
Var inte snål, Milton.
Skicka vidare nu, så alla får en bit.
Förra gången fick jag aldrig en bit...
Skicka vidare.
Här. Men... Om...
Tårtan... Finns det mycket tårta?
Det finns mer folk än tårta.
Jag kan tända eld på den här byggnaden.
Kan vi skicka tillbaka pengarna på något vis?
Ge dem en check för den exakta summan som saknas?
Jag tror de skulle lista ut det.
Vi måste göra någonting.
Kanske vi kunde tvätta pengarna.
Jättebra idé. Hur gör vi?
Jag vet inte. Jag vet inte ens vad det betyder.
Jag trodde du visste. Kokainlangare gör det.
Vem är kokainlangare?
Min kusin är kokainist.
Jävlar. Nu sitter vi i skiten.
I djup skit.
- Milton. - Ja.
Vad händer?
Vet du vad som vore toppen?
Nej.
Eftersom du sitter här nere,
vore det riktigt toppen om du kunde
ta hand om kackerlacksproblemet härnere.
Det är inte mitt jobb och jag har inte fått min lön...
Du kan väl börja med att
skaffa en ficklampa och insektsmedel och börja krypa runt...
Bill? Kan du komma med en gång.
Vi har ett stort problem.
Ett stort bokföringsfel, mycket pengar som fattas.
Ursäkta mig.
Okej, det var sista droppen.
Nu ska vi se.
Tvätta. "Göra rent", nej. "Vaska..."
Här så. "Att dölja pengars ursprung
genom att använda en mellanhand."
"Att dölja..."
Det hjälper oss inte direkt, Michael.
Vi är sådana nördar att vi slår upp "tvätta pengar" i en ordbok.
Ta er i häcken, båda två.
Jag kan inte fatta att Joanna låg med Lumbergh.
- Jo. Visste du inte det? - Visste du inte det?
Det var innan han åkte till Atlanta.
Ron Lumbergh, killen från Initrode? Den unga killen?
Ja. Vem trodde du det var? Bill?
Om hon... Barnen skulle ha hovar.
Är Ron släkt med Bill?
Vem är det?
Ingen panik. Det är säkert bara Lawrence.
Godafton, sir. Jag heter Steve. Jag bor i ett brutalt område.
Jag var beroende av crack, men har slutat, försöker leva drogfri.
Därför säljer jag prenumerationer.
- Nej. - Vänta lite.
Du var beroende av crack?
Ja. Alltså...
Ursäkta.
Jag vet ingenting om pengatvätt.
Vi frågar inte dig om pengatvätt.
- Kan du berätta... - Känner han inte någon så...
Nej. Vänta.
Ge oss bara namnet på en langare.
Jag pratar med honom. Jag är bra på networking.
Jag ljög.
Det där om crack gör att jag säljer mer.
Jag är arbetslös programmerare.
- Du är programmerare? - Visst.
Du måste ha det väldigt svårt.
Vet ni,
jag tjänar mera pengar nu än jag någonsin gjorde på Initrode.
På Initrode?
Vänta. Du får inte berätta för någon om allt vi sagt.
Vi har gemensamma bekanta. Det...
Det beror ju på.
Vad ska jag göra med 40 prenumenationer på "Vibe"?
Vi skulle aldrig ha gjort det här. Vad tänkte vi egentligen på?
Och dessutom...
Hur kan alla urblåsta maffiakillar vara så duktiga på brott
och smarta killar som vi är så jävla dåliga?
Men vi är nykomlingar.
Med mer erfarenhet...
Nej. Vet ni vad jag tror? Vi är dödens.
Det finns säkert nog med bindande bevis därborta.
Och jag vill inte tvätta pengar.
Vad vi gjort är hemskt nog.
Griper de oss tvättandes pengar, blir det inget småfängelse.
Då hamnar vi i ett "pumpa mig i röven"-fängelse.
Jag vill inte hamna i fängelse alls.
Varför i helvete gjorde jag detta?
Jag har aldrig gjort fel i hela mitt liv.
Vi kunde inte tänka, för du sa att vi skulle få sparken.
Och nu oroar vi oss för att hamna i fängelse.
Oroa er inte. Jag kommer på något.
- Jag går hem. - Jag också.
Du är en mycket dålig människa, Peter.
Lawrence, är du vaken?
Ja.
- Vill du komma över? - Nej tack.
Jag vill inte att du förstör mitt liv också.
På grund av dessa förfärliga brott
som ni begått mot Initech,
dömer jag härmed er, Michael Bolton
och Samir Naan... Nanadajibad
till fyra år
i ett "pumpa mig i röven"-fängelse.
Peter Gibbons,
du har levt ett meningslöst liv
och du är en mycket dålig människa.
Hejsan.
Du arbetar inte på Chotchkie's längre?
Nej. Jag fick sparken.
- Vad hände? - Jag fick ett utbrott mot chefen.
Och några kunder...
Egentligen var det bara en kock som tittade på.
Jag kanske åker bort ett tag.
I fängelse.
Du hade rätt. Datorkuppen var en dålig idé.
Jag har tänkt ta på mig skulden.
Jag ska lämna tillbaka pengarna nu
och lämna en bekännelse under Lumberghs dörr.
Jag vill be om ursäkt.
Jag skulle inte ha blivit arg för det där med Lumbergh.
Det var inte ens rätt Lumbergh.
Jag vet inte varför jag inte går till jobbet och är glad
som jag ska, som alla andra gör.
De flesta gillar inte sina jobb.
Men man får hitta något som man kan bli lycklig med.
Jo, visst.
Mitt jobb kanske aldrig gör mig glad,
men om jag fick vara med dig vore jag nog lycklig.
Jag har varit en skitstövel.
Me om du vill försöka igen, lovar jag...
Håll tyst.
Hallå där! Vad står på?
Gör det inomhus! Ha ha!
Jag hatar honom.
Mr Lumbergh sa: Prata med löneavdelningen
och de sa att jag skulle prata med mr Lumbergh.
Och jag har inte fått min lön än.
Och han tog min häftapparat och gav inte tillbaks den.
Sen flyttade de mig till B-lagret och där var fullt med skräp...
Gå ner och sitt vid ditt skrivbord igen. Mr Lumbergh kommer strax.
- Mr Lumbergh... - Gå ner igen och sätt dig.
Jag ska bara...
Jag ska ta tillbaka min häftapparat.
Jag sa till honom att det var min.
Den är min.
En Swingline, märket som jag alltid använt.
Lawrence, är du där?
Hej, Peter.
Hej.
Jag åker nog bort ett tag.
Visst, jag vet.
Det är för jävligt.
Jo.
Dags att bita i det sura äpplet.
Ses vi inte igen, så ta vara på dig.
Du också.
Okej.
- Peter. - Ja?
Akta aktern.
Okej, Lawrence.
Undan, ur vägen.
Herregud.
Vänta lite. Får jag se.
Den vill du inte ha, Peter. Den är bränd.
Jag tror jag känner någon som vill ha den här.
Hallå.
Lunch?
Jag har ett lunchpaket. Och Joanna kommer hit.
Hur gillar du ditt jobb?
Det är bra.
Hur är det på Penetrode?
Initrode.
- Det är okej. - Det är ett jobb.
Visst.
Vi kan nog ordna jobb åt dig där.
Nej tack.
Jag har det bra här.
Så vi klarade oss undan?
Jo.
Jag tror eldsvådan tog hand om allt.
Jag undrar om pengarna brann upp.
- Det vore synd. - Ja.
Du är säker på att du inte vill ha ett annat jobb?
Helsäker.
Okej.
- Ta det lugnt. - Okej.
Håll kontakten, kompis.
Visst.
Det här är inte så dumt, eller hur?
Pengar, motion, arbete utomhus.
Jävligt sant.
Ursäkta mig. Ursäkta mig, señor.
Har ni ett ögonblick?
Jag bad om mai tai, och fick en piña colada.
Jag bad om en margarita utan salt men den kom med salt.
Lo siento mucho, señor. Pinche gringo.
Jag lämnar ingen dricks...
Jag kan stänga ner hela komplexet.
Sir?
Jag ska ta mina resecheckar till ett annat ställe.
Jag ska skriva till er turistbyrå
och få detta ställe utdömt.
Jag kan lägga stryknin i er guacamole.
Det var salt på glaset, stora saltkorn.
En tur på ben-och dalbanan.
Jo.
Kom inte hem i en klänning.
Stora fjolla.
Jag jobbar på Hooters nu, och det är helcool.